To the world with love

To the world with love

сряда, 9 ноември 2011 г.

Отпуска, слънце и мързел в излишък

Здравейте,
отдавна не съм се разписвала тук с нещо, което да може поне малко да мине за дневник. Е, ето ме. Не че има нещо за разказване, просто ми се пише нещо колкото за идеята.
Тази седмица съм отпуск, отново :) и се мотая из къщи, чудейки се по цял ден какво да правя.
Започнах да гледам Смолвил откъдето го бях спряла преди около година и изненадващо - вече съм на средата на осми сезон ( а бях в края на шести, хехе).
Тук времето е слънчево с идея за вятър, но изобщо не ми пречи. Единственото възражение, което имам, е че като е хубаво времето, не само навън, но и вътре е топло и няма много смисъл от камината, пък аз обожавам когато е запалена.
Вчера бях на пазар и се върнах с някои доста интересни и евтини неща. Накратко, нали знаете за манията ми по ризите?
Е, сдобих се с една вчера от магазините в Самоков, което си е цяло чудо, защото вече си мислех, че единствените ризи, които продават тук, са... ами бабешки. Да, ама не.
Ето и за какво иде реч:


Не че е кой знае какво, но когато видях малките капсички...


И една малка глезотийка, която просто нямаше как да не бъде моя:



Просто отдавна си търсех малка компактна палитра с всички цветове, които обикновено използвам. Направо не можах да се нарадвам на късмета си.

Хехе, малко жалко изглежда да си водя дневник и в него да пиша какво съм си купила, но действително нищо друго интересно не става тук. Пък и идеята на почивката беше именно това - да не се случва нищо, за да мога да си почина от всичко останало, което обикновено се случва.

За днес планирам малка разходка и да сготвя нещо, което си е само по мой вкус. Не че си падам по готвенето, но понякога, когато не е по задължение и няма да се притесняваш кой ще го хареса или не, си е истинско приключение.
След това налазвам остатъка от Смолвил и ще гледам как падат листата от вишнята в двора...

Желая ви много, много приятни мигове с любимите хора,
Дж. :)

петък, 4 ноември 2011 г.

Jason Mraz - I'll Do Anything превод



Ето какво се получава в първия ден на отпуската, докато се размотаваш и се чудиш какво да правиш...

Слушаш си Джейсън Мраз по пижама в 13:30 и си мислиш, страшен текст, а?
И от там, нова идея - превод.

Е, дано ви хареса. Старах се да го направя възможно най-близък до смисъла на песента и да предам мъничко от закачливия й дух и на вас :)

Преводът на текста:

Нека следващият ти избор е най-добрият,
и ако си търсиш момче с хубав глас,
е, скъпа, аз съм свободен.
В настроение ли си за някой като мен
или предпочиташ да бъдеш сломена?
А може би просто искаш да се впишеш...
Хайде да вървим тогава,
можем да отлетим направо
и ще бъдем като семейство Джетсън.
Ти ще бъдеш Джейн, жена ми.
Дали да не се оженя за Джейн веднага?
Бих го направил, ако можех.
Бих направил всичко спонтанно.
Ако останем дистанцирани,
ще сме студени като пълнежа на сладолед.
Ще се забавляваме с тайфата, ако предпочиташ,
но мога ида ти правя компания в тъгата.
Не крия никакви " и", " или", " ако",
нито пък " защо".
Тук обаче стана претъпкано,
а къщата ми е само на две пресечки, може би и по-малко.
Ако беше по-чевръста, щеше да ти е по-лесно,
както е при мен.
Затова опитай, позволи си свободата,
Направи стъпка напред,
реши се, уреди си среща с Мраз.
По-добре побързай, доставките не чакат,
Офертата изтича, знаеш ли?
Решавай преди времето да е изтекло.
Хайде, измисли го, песента почти приключи...
Ще ти докажа, че бих го направил, ако можех,
бих направил нещо спонтанно...